Din episoadele anterioare...
Este vorba despre crima Lilei Stangard. Sam o cunostea.
Trebuia să fie la Yale în seara când a fost ucisă
si vreau să-mi spui dacă alibiul său se verifică.
- Bine. - Dr. Keating n-a apărut.
A părăsit garajul la ora 19:00 si s-a întors la ora 6:00.
- Alibiul lui este solid. - Esti sigur ?
N-a plecat nicăieri, Annalise.
Spune-mi ce este pe telefon, Rebecca.
Mai stie cineva despre asta ?
Numai Rebecca si cu mine stim că există.
- Le putem folosi, nu ? - Vom vedea.
De ce n-am putea ? Adică, acele poze...
Dle Gibbins, ti-ai făcut treaba ta.
Acum lasă-mă s-o fac pe-a mea.
Ce caută penisul tău pe telefonul unei fete moarte ?
Hai să plecăm naibii de aici.
Lanterna !
Jen nu trebuie să afle despre asta, bine ?
- Bine ? - Bine.
Ce-a fost asta ?
Cine-i acolo ?!
Putem pleca ?
De ce te sună Frank ?
Ce ?
Ti-am văzut telefonul, Laurel.
Ce naiba se întâmplă ?
Laurel, te rog să nu-i spui lui Frank despre asta.
Vreti să-mi spuneti că nu-l pot suna pe Aiden,
si tu l-ai sunat pe Frank ?
Jur pe ce-am mai scump, Laurel, dacă i-ai spus ceva...
M-am culcat cu el. Bine ?
Si el m-a sunat pe mine, nu eu pe el, pentru ca...
În fine. Nu contează.
Contează.
Altfel, de unde stim că spui adevărul ?
De ce ti-as spune ? Nu suntem prieteni.
Stai. Deci, te-ai culcat cu Frank în timp ce te vezi cu Kan ?
Sunt un infidelă, stiu.
Si curvă, o persoană rea si acum o criminală.
Judecati-mă cât doriti.
Doar faceti-o în timp ce cărati cadavrul ăsta !
Toti oamenii au secrete, dră Castillo.
Iei asta în calcul când alegi un juriu ?
Cu sigurantă.
De fapt, s-a dovedit că există termenul de jurat infiltrat...
Oameni care încearcă mereu să grăbească juratii să delibereze.
Stiu că înseamnă un jurat infiltrat.
Nu trebuie să te dai mare
atunci când trebuie să vorbesti cu terapeutul tău.
Dle Johanson, îmi poti spune...
Nu mă dădeam mare.
Da, frate, asta e.
Vă răspundeam la întrebări...
"cum de avocatul apărării este distrus de un jurat ?"
Dând exemplul cu juratul infiltrat, dădeam un exemplu.
Nu mă... dădeam mare.
Cineva s-a trezit cu chef de luptă în această dimineată.
Dle Johanson...
Care e cea mai simplă întrebare de pus
pentru voir dire - jurământul preliminar al martorilor ?
V-ati decis ce vreti să faceti cu telefonul ?
Nu e nici momentul si nici locul aici.
Stiu, dar... m-am gândit
înainte să-l dăm la politie,
putem găsi numărul de telefon al tipului ce a trimis pozele.
Nu sunt sigură că trebuie să-l predăm.
Cât timp a durat ?
Să nu îndrăznesti să spui că tu doar trimiteai poze,
pentru că stiu că te culcai cu ea.
Deci trebuie să stiu...
cât timp a durat ?
Doar cât a durat vara.
Era la cursul meu,
a început să vină la mine la birou...
De câte ori ?
Nu stiu.
Sase, sapte...
Unde ?
În biroul meu.
În masina ei o dată.
Dar ai vrut mai mult decât atât, nu ?
Te excită - doar gândul la Lila...
Te atingi, faci aceste poze.
N-a fost nimic de genul ăsta.
Atunci de ce m-ai mintit ?!
M-am temut că vei crede că i-am făcut ceva.
Dar n-as fi putut face asta. Doar mă cunosti.
- Ai iubit-o ? - Nu.
Ea a fost de vină. A tot insistat.
Îmi tot povestea despre familia ei,
despre iubitul ei.
Annie, era pur si simplu pierdută.
Exact cum m-ai găsit si tu pe mine.
- Nu. - Asa îti cauti amantele, nu ?
Slabe, niste fiinte problematice pe care să le repari tu.
Aici nu e vorba de noi. Tu n-ai fost doar o aventură.
Spune-i asta primei tale sotii.
Tu ai fost unica.
Bine ? Annie, termină.
- Asta a fost doar sex, Annie. - Ba nu.
- N-a fost nimic altceva, bine ? - Nu.
Te iubesc.
Nu. Nu. Nu poti spune asta.
Nu pot să... Nu mă atinge !
Annie !
Nu mă atinge !
- Opreste-te. - Iesi afară !
Iesi afară acum ! Iesi afară !
Dar asta ne-ai învătat în prima săptămână...
să prezentăm un nou suspect.
Avem unul nou.
Avem ?
Sau faptul că Rebecca avea telefonul Lilei
o indică ca fiind criminalul ?
Doar dacă nu-l găsim pe acel tip.
Este decizia mea, dle Gibbins.
Stai. Nu înteleg de ce esti asa de...
Ce nu întelegi tu nu este treaba mea.
CUM SĂ SCAPI DE O CRIMĂ Episodul 5
Traducerea: Neoh & Lia
N-a băut în zilele săptămânii.
A spus că îl încetinea.
Si, fiind politist, nu-si permitea să fie încet.
Altfel, ar fi făcut o greseală, sau lumea ar fi avut de suferit.
Adică, faptul că era politist
a făcut să fie imposibil să primească ajutor.
Si dacă îi chema, nu făcea decât
să-i facă mai mult rău ei mai târziu.
Si noaptea când tatăl tău a fost ucis ?
A fost normală.
A început să tipe imediat ce mama a venit acasă,
si... nu stiu,
cred că n-am mai rezistat.
Asa că am intrat în dormitor...
i-am luat arma...
si următorul lucru ce mi-l amintesc este că aveam arma în mână...
era încă fierbinte...
si tata era la pământ.
Nu mai tipa.
Eram asa usurat.
Dar situatia e mai bună acum... Acum că e mort.
Ryan, te rog să nu spui...
Sunt fericit că l-am împuscat.
Nu ne confruntăm doar cu o acuzatie de crimă.
Ne confruntăm cu Politia.
Folosesc politica si presa
ca să alimenteze indignare publică si să-l întoarcă pe Ryan,
un băiat ce si-a petrecut întreaga viată asistând la abuzul mamei sale,
într-un sociopat care-l urăste pe tatăl său.
Deci, cum câstigăm procesul ?
Nu bazându-ne pe dovezi, ci pe sentimentele juratilor.
În cazurile foarte grele, selectia juriului nu e stiintă.
Este o artă a studiului mintii.
Deci cum facem rost de îndeajuns de multe informatii
când alegem un jurat ?
Domnisoară Pratt.
Asigurându-ne că informatiile atârnă în favoarea noastră.
De exemplu, bărbatii au tendinta de a fi orientati spre depeapsă
si să fovorizeze Procuratura.
Ce ai auzit în presă despre clientul meu ?
Vrei versiunea scurtă ?
Că este un ucigas de politisti sociopat.
As vrea să vă recuzez juratul 505 pentru cauză probabilă.
Juratul este respins.
În afară de sexul juratului, ce mai căutăm pentru voir dire ?
Domnule Gibbins.
Similitudini între un jurat si clientul tău...
Orice legătură personală care i-ar stârni juratului compasiune.
- Sunteti căsătorită ? - Divortată.
- Fericită ? - Fericit divortată ?
Doamne, da.
Apărarea acceptă acest jurat.
Când mărturia politiei este pivotală spre cazul procurorului,
trebuie să căutăm jurati
care sunt predispusi să fie suspiciosi pe autorităti.
Ce concluzie tragem de aici ?
Domnule Walsh.
Prima este caracterul.
Există o ruptură imensă între politie si comunitatea neagră.
Nu suni la politie în cartierul meu.
Recuzat.
Oricare din juratii care stau în boxă îti poate decide soarta clientului.
Unii politisti sunt răi, altii sunt buni...
ca toate persoanele.
Acceptat.
Episodul din "NYPD Blue"
unde detectivul Simone a murit, încă mă face să lăcrimez.
Recuzat.
Eu si Grace Kelly am băut ceai împreună mult timp.
Recuzat din motive evidente.
- Acceptat, onorată instantă. - Recuzat.
- Acceptat.
- Recuzat, onorată instantă.
- Acceptat, onorată instantă. - Acceptat, onorată instantă.
- Recuzat, onorată instantă. - Recuzat.
12 străini îti vor face sau distruge cazul
înainte să spui vreun cuvânt din pledoaria de deschidere.
Vă sfătuiesc să nu discutati cu nimeni,
să vă formati o opinie,
sau să verificati cumva presa despre acest caz.
Raportati înapoi mâine la ora 9:00.
Tii un tabel ?
În sfârsit avem un client pe care nu-l urăsc.
Serios ?
Tipul ce si-a împuscat tatăl în spate ?
Onorată instantă, as vrea să depun o motiune de excludere a depozitiei
despre presupusul abuz al lui Sharon Remini.
Onorată instantă, Procuratura a avut timp destul să depună această motiune.
A asteptat deliberat până la voir dire ca să-mi submineze credibilitatea.
Dnă Keating, ce dovezi aveti
care să sustină această mărturie despre abuz ?
Mărturia unei femeie care a suferit de abuz
în ultimii 20 de ani.
Dna Remini este aici acum. Ti-ar putea spune de la început.
Sharon Remini este mama acuzatului
si are tot dreptul să fabricheze tot felul de presupuse abuzuri
într-o încercare disperată de a-si salva fiul.
De fact, dna Remini n-a depun niciun raport la politie.
Cum putea s-o facă, când oamenii pe care iar fi chemat în ajutor
sunt prietenii de pahar al abuzatorului ?!
Deci, recunoasteti că nu aveti niciun fel de dovadă a abuzului ?
Am declaratia clientului meu,
jurnalul online pe care l-a tinut în ultimii trei ani
care documentează abuzul.
Sunt mărturii subiective indirecte.
Nu am de ales decât să accept motiunea Procuraturii
si să blochez orice fel de declaratie de abuz,
indiferent de e orală sau în scris,
din partea acuzatului sau al mamei sale.
Onorată instantă...
Am mâinile legate, dnă Keating.
Vrei să mănânci ceva ?
Stiu un loc în josul străzii unde fac sandvisuri bune de tot.
Tu te gândesti la sandvisuri ?
Cazul nostru aproape s-a pierdut.
Ryan se duce la închisoare pentru restul vietii,
unde probabil va deveni curva cuiva,
si asta e o optiune bună, având în vedere
că "prietenii" tatălui său l-ar putea ucide în bătaie.
Ryan. Eu nu...
Nu, este... am auzit si mai rele.
Doar... nu-i spune mamei.
Ea încă mai crede că este sperantă.
Relaxează-te. Va fi bine.
Doar dacă se duce acasă si se împuscă.
În cazuri în care emotia este moneda de schimb,
trebuie să alimentăm apărarea noastră către jurati,
ceea ce înseamnă să cunoastem juriul...
învătati să cititi reactiile, limbajul corpului.
Vă voi desemna fiecăruia câte un jurat să-l observati.
Tăietorul de lemne ? Nu-l vreau pe tipul ăsta.
Nu-i genul tău ? Îl iau eu dacă mi-l dai pe bibliotecarul ăla sexy.
Ce zici de cei doi tipi părosi ? Distractie plăcută.
Îi putem urmări si în afara curtii ?
Da, dar fără contact direct.
Să umbli la jurati e ilegal. Te va băga în închisoare.
Totul e amuzant si distractiv, dar care e strategia ta ?
Ne adresăm juriului doar pe baza abuzului.
Dacă Ryan era pe droguri, putem spune că nu avea discernământ.
Deci, adăugăm si dependent de droguri la criminal de politisti sociopat ?
Nu cred.
Avem nevoie de-un cal troian ca să băgăm abuzul în functiune,
dar pe usa din spate.
Tpul ăsta stie cum s-o folosească.
E blogul lui Ryan.
Dacă putem face rost de martorii acuzării
ca să-i mentionăm în instantă,
tot ce-a scris se poate folosi ca dovadă.
Stati trezi toată noaptea. Luati notite.
Trebuie să stiti până mâine blogul cap coadă.
Sunt 800 de postări.
Atunci ar trebui să începeti.
Fiind profesorul de engleză al lui Ryan,
avea sentimente negative cu privire la tatăl său ?
Da.
Ryan... era un elev cu probleme.
Toti de la scoală stiau că avea probleme cu tatăl său.
De ce spuneti asta ?
A interpretat un cântec la un concurs de talente.
Versurile au fost... tulburătoare.
Vă puteti aminti care erau ?
"O să-i trag un glont în cap tatălui meu."
Nu mai am întrebări, onorată instantă.
Concursul de talente... are si o dată anume.
- Avem ceva ? - Cred că da.
Întreabă despre dată.
Concursul de talente la care tocmai v-ati referit...
nu vi s-a părut ciudat ?
A fost în această primvară... aprilie, cred.
Deci în aprilie 2014 ?
E corect.
Am găsit.
Dnă Medick, aceste versuri sunt aceleasi
cu ale cântecului pe care ni l-ati spus mai devreme ?
Obiectie !
Doar coroborez dovezile prezentate de către avocatul acuzării.
Se respinge, dnă Barker.
Luati loc.
Da, sunt aceleasi versuri.
Onorată instantă, aceste versuri au fost publicate întâi pe blogul lui Ryan
în ianuarie 2014, cu trei luni înainte de acest concurs.
Cu toate astea, toate declaratiile sunt acceptate ca dovezi,
inclusiv declaratiile unde descrie
despre abuzul fizic al tatălui său împotriva mamei sale.
Obiectie ! Onorata instantă deja a decis...
Asta a fost înainte să arăti în această sală de judecată abuzul
cu propriul dv martor.
Trebuie să văd acest blog, dnă Keating.
Desigur, onorată instantă.
Accept ca si dovadă... la fel si abuzul.
Onorată instantă...
Regula numărul 6 din codul de procedură, dnă Barker.
Se respinge.
Bine lucrat.
Tu, Rudy 2.0 ! Deschide !
Da ! Stiam eu.
Am simtit ardeiul prin usă.
Nu am deloc mâncare.
De fiecare dacă când plec de acasă,
cineva strigă "criminala psihopată" la mine.
Doamne. E foarte bună.
Mă holbez la pereti de trei zile.
Am nevoie de companie.
Altfel, o să-ti asasinez fundul.
Ceva îmi spune că s-ar putea să-ti placă asta.
Deci... în legătură cu telefonul...
Annalise nu vrea să-l folosească încă... Stiu.
Ai vorbit cu ea ?
Da, m-a sunat azi dimineată,
să vadă dacă sunt în regulă...
Ceea ce nu pot spune despre tine.
Nu. Am crezut că nu vrei să...
Glumesc.
Am priceput. Sunt clientul tău.
Trebuie să păstrezi distanta.
Sau crezi că eu am făcut-o.
Avocatii nu-si întreabă clientii asta.
Trebuia să spui, "normal că nu cred că tu ai făcut-o."
Doamne. Ce fel de avocat esti tu ?
Nu sunt încă un avocat, deci...
Un lucru care nu te-a deranjat să le spui gardienilor,
din câte îmi amintesc.
Da, păi... nu prea te stiam atunci.
Încă nu mă cunosti.
Stiu că ai probleme.
Ce fel de persoană minte ca să ajungă în închisoare
la o persoană care n-o cunoaste ?
N-am făcut-o.
Doar că fac oamenii să se simtă inconfortabil.
Mă face să mă simt mai bine, dintr-un motiv anume.
Deci nu sunt singurul cu probleme.
Cu sigurantă nu.
Mersi pentru felii.
Nu s-a întâmplat nimic între mine si fata aia.
M-am gândit că vei crede că am ucis-o.
Bună.
Sigur.
Iar despre asta.
Ce cauti aici ?
Nu stiu.
Eu...
Doar...
Voiam doar să te văd.
Pe bune, o să pretinzi că nu m-ai concediat ?
Despre ce tot vorbesti ?
I-ai spus sefei despre noi... că-l investigăm pe Sam.
Nu. N-as... N-as face...
Gata. Termină cu minciunile.
Nate, te rog, crede-mă. N-as...
Nu te cred.
Să fiu sincer, nici nu-mi pasă.
Vrei să dormi lângă un criminal, n-ai decât.
Asa este. Si eu am mintit.
Sam n-a fost la Yale în seara când Lila a fost ucisă.
Vezi tu, a plecat din New Haven si s-a întors la Philly.
Să aveti o seară plăcută.
Iar Frank ?
Tipul e disperat.
Ar trebui să răspunzi.
E ultima persoană cu care vreau să vorbesc în acest moment.
Ne întăreste alibiul, tâmpito.
Se poate auzi focul de tabără de pe fundal.
Are dreptate.
Ce-i ?
Unde naiba esti ?
La foc. Nu mă mai suna.
Laurel, nu închide.
Lasă-mă să-ti explic.
Ce să explici,
cum m-ai mintit doar ca să te culci cu mine,
să mă adaugi la lista ta de sudente cucerite ?
Am dat-o în bară.
Stiu asta... foarte rău. Doar...
Voi face tot ce pot să îndrept lucrurile... orice.
Doar nu mă respinge asa.
Nu pot să...
Voi face orice. Te rog.
E prea târziu.
Trebuie să aflăm mai multe despre jurati.
Astfel, putem pune o apărare ca să ne adresăm lor direct
si să-l achităm pe Ryan.
Si crezi că o vor face,
chiar dacă n-a existat nicio amenintare iminentă
la adresa mamei sale ?
Scuză-mă. Cine spune că nu a fost ?
Un singur punm si putea muri.
Înseamnă că nu e un argument legal ce poate fi folosit în instantă.
Am venit aici ca să te faci să te simti mai bine,
nu mai rău, asa că mersi.
În acest caz e vorba despre emotii,
ceea ce înseamnă că singurul mod în care poti câstiga asta
este să faci juratii să nu ia în calcul legea
si să-l achite indiferent de ce probe există.
Să anulăm juriul ? E ilegal.
Să-i spui juriului despre asta, da.
Nu e ilegal ca ei să facă asta.
Ce, crezi că trebuie să le spunem ?
Ce ar face Annalise Keating ?
Nu, n-ar trebui să... n-ar trebui să le spunem.
Pentru că dacă o facem, o să ajungem la pârnaie,
si asta nu-mi prea place.
Greseala mea.
Ai nevoie de mine ?
Da.
Dacă e vorba despre cearta dintre tine si Sam.
- Nu trebuie să vorbim despre asta. - Nu despre asta e vorba.
Stiu cum ai obtinut caseta cu confesiunea Rebeccăi.
Detectivul Lahey a căutat ilegal
prin masina dlui Keating seara trecută.
Confesiunea... acum.
Nu ti-am spus pentru că...
De ce ?
Pentru că stii că nu te-as lăsa niciodată
să-mi usuci rufele la politie ?
Am crezut că aveai suficiente pe cap.
Să nu îndrăznesti să spui că ai făcut asta pentru mine,
pentru că stim amândoi pentru ce persoană
din casa asta ai făcut-o, si nu sunt eu.
Îmi pare rău.
Trebuia să-ti fi spus.
Da.
Dar îti multumesc totusi că mi-ai protejat sotul.
Acum pleacă.
Mereu mi-a plăcut Sharon.
Din această cauză este greu de crezut
ceea ce spune despre Anthony.
Am lucrat alături de el timp de 8 ani.
Acela nu este omul pe care îl cunosteam.
Din cunostintele dv,
a fost vreo plângere cu privire la serviciile lui ?
Se mândrea că făcea totul ca la carte.
Chiar cauti sex acum ?
Făceam misto de el pentru asta. Sunt multi tipi pe aici.
Credeti că ofiterul Remini
si-ar fi putut răni vreodată sotia ?
Nu. Din contră.
Era foarte protectiv cu Sharon.
Ea era fragilă.
O suna de mai multe ori doar pentru a o verifica.
Mai crede cineva că bibliotecara sexy este lesbiană ?
Adică, se holba tot timpul la sânii lui Annalise.
Sunt sâni fantastici.
Putem să ne concentrăm, vă rog ?
Bine, uite, tabelul tău emotional este drăgut fără sens.
Ca o blondă proastă.
Trebuie să voteze în functie de dovezi.
Da, si grupul meu de studiu are nevoie de asta până la 8:00.
Sincer, am cinci tipi sub papuc,
deci trebuie să mă concentrez.
Vorbesti despre sex cu sase tipi.
Sunt si aplicatii din astea pentru heterosexuali ?
Ce s-a întâmplat cu hackerul ?
S-a săturat în sfârsit să-l mai folosesti ?
Crezi că suntem prieteni,
si că vorbim despre problemele mele cu băietii ?
Singurul cu probleme cu băietii de aici esti tu.
O să pierdem dacă nu informăm juriul despre anulare.
Este ilegal si dacă suntem prinsi, Annalise este scoasă din barou.
Stii familia asta, Frank.
Trebuie să-i ajutăm.
Stiu asta, si-o facem.
De ce naiba esti asa de obsedată de cazul ăsta ?
Decât dacă nu te bătea tatăl tău.
Tata nu m-a bătut, bine ?
Doar că...
Vreau doar să simt că facem ceva bun măcar o dată.
Este asta asa de greu de înteles ?
Nu este.
- Doamne. - Ce ?
Tăietorul de lemne mi-a răspuns la sms.
Asta ai făcut tu cu aplicatia de sex pentru gay ?
Da.
L-am urmărit pe humpr, asteptând să se dea de gol.
Si a făcut-o în sfârsit.
Ce a spus ?
"Toti ucigasii de politisti merită să fie prăjiti,
"mai ales curvele mici
care nu stiu să-si respecte tatăl."
i-ati scris acest mesaj unui domn
"Eightisgreat" pe o aplicatie de întâlniri ?
Ce înseamnă numele tău ?
- Îti pot arăta. - Chiar si după ce am interzis
în mod specific să nu vorbiti despre acest caz în afara tribunalului ?
- Tipule. - Am făcut-o.
Foarte bine.
Ati dovedit prejudecată împotriva inculpatului.
Sunteti respins, cu posibile sanctiuni.
Juriul numărul unu,
esti chemată pentru a ocupa locul vacant.
Vezi ? Mesajele sexuale plătesc.
Ce spune punctajul ?
În cel mai bun caz, avem jumătate din ei.
Bine, deci poate există o sansă să câstigăm asta.
Sunt proastă, nefolositoare.
Tot ceea ce spun este o minciună.
Asta mi-ar spune Anthony când m-ar acuza
că m-am culcat cu un client, seful meu.
Si apoi ce s-ar întâmpla ?
M-a bătut.
Pălmuit, lovit cu pumnii.
Într-o zi am venit acasă un pic mai târziu,
pentru că am acoperit-o pe o fată însărcinată cu care lucrez.
M-a lovit în stomac,
a spus că măcar să se asigure
că n-o să mai pot să am un copil vreodată.
Te-ai gândit vreodată să-l părăsesti sau să depui plângere ?
Tipa de acolo îsi mângâie burta.
A spus că mă omoară dacă fac asta.
A spus că ar scăpa cu basmaua curată pentru că este politist,
si nimeni nu ar crede că si-a omorât sotia.
Mi-a spus că nimeni n-o să mă protejeze.
Dar cineva a făcut-o.
Fiul meu mi-a salvat viata,
si dacă continuati să spuneti că este rău,
doar pentru că el a avut curajul să fie omul pe care
sotul meu trebuia să-l aibă.
N-ar trebui să fie închis pentru asta.
Multumesc, dnă Remini.
Haide, plângi părosule.
Plângi.
Erati în pericol iminent în momentul în care fiul dv v-a împuscat sotul ?
Ce vrei să zici ?
Ati fi moartă acum
dacă Ryan nu v-ar fi omorât sotul ?
Avea arma tintită la capul dv, de exemplu ?
- Nu. - Sigur.
Pentru că fiul dv, Ryan, tinea
în mâna revolverul de muncă a sotului dv.
L-a atintit la capul sotului dv neînarmat,
si a apăsat pe trăgaci si l-a omorât.
Nu asta s-a întâmpla ?
Da, dar...
Nu mai am alte întrebări.
Mi-am pierdut inelul de logodnă !
Michaela, o să se lumineze curând.
Trebuie să ne mai si descotorosim de pungi.
Nu plec până nu-l găsim.
Esti sigură că aveai inelul când am plecat din casă ?
Deja ti-am spus, da !
Dacă nu-l găsim ?
Presupun că v-a trebui să-ti anulezi nunta.
Opreste-te !
Trebuie să-i returnăm si trofeul lui Asher.
Nu are cum să facă asta.
Uită-te la ea.
Nu. Nu, nu, nu.
Cu totii a trebuit să facem în seara asta lucruri pe care nu voiam să le facem.
Asta este treaba ei.
O fac eu.
Si cum naiba o s-o faci ?
Nu stiu. O să mă gândesc la ceva.
Există cazuri în care dovezile vorbesc,
si există si cazuri care vorbesc cu umanitatea noastră,
implorându-ne inimile să decidem.
Ceea ce este corect si ceea ce simtiti voi.
Descoperind ce se întâmplă în spatele usilor închise,
a unei căsnicii sau a unei familii este socant,
din această cauză, cazul acesta...
Nu este despre secretele unei căsnicii.
Cazul acesta este despre lege.
Ryan Remini si-a protejat mama când nimeni altcineva nu a făcut-o.
În acel moment, a trebuit să actioneze, indiferent de consecinte.
N-a fost nicio amenintare iminentă asupra lui Sharon Remini
în noaptea în care Ryan si-a împuscat tatăl.
A ignorat totul ani de zile,
îsi apleca capul de fiecare dată când îsi auzea mama plângând...
Legea este clară.
Puterea de judecată nu se află în mâinile
unui băiat de 17 ani.
Când era lovită, pălmuită, bătută de către Anthony Remini,
un bărbat care îsi teroriza sotia si copilul.
Un ofiter care a jurat să-si protejeze comunitatea.
Nu trimiteti acest tânăr la închisoare
pentru că a făcut acelasi lucru pe care l-ati fi făcut si voi
pentru cineva iubit.
I-ati proteja, si asta nu este o infractiune.
Nu faceti să fie una.
Cum stăm ?
Optimistic, avem nouă.
Un juriu este la margine si o condamnare.
Ti-am spus eu. Băiatul psihopat se duce la închisoare.
Este târziu si juriul este în afara deliberării.
Haide, să bem o bere.
Am o groază de lucru,
dar te sun când plec.
Ce ai făcut ?
Nu trebuie să stii.
Idioato.
Trebuie să-i spun lui Annalise. Stii asta.
Bine. Fă-o.
Spune-i că mă dădeam mare.
Care dintre ele este ?
Nu sunt sigur.
Stiu doar ca cineva a informat un juriu despre anulare.
Spune-mi doar că stii, dar nu vrei să-mi spui.
Dar nu mă minti, Frank.
Dacă mă mai minte vreun bărbat, jur că...
Annalise, nu mai sunt un ofiter al instantei de judecată.
Ceea ce nu stii, nu trebuie să raportezi.
Nu.
Exact asta o să faci,
o să-i spui procurorului.
- Ce ? - Ai auzit ce am spus.
Spune-i că juriul a fost alterat.
Am primit un pont anonim
că cineva a informat juriul cum functionează anularea.
A fost cineva clar din echipa adversă.
- Bazat pe ce dovezi, onorată instantă ? - Stim cu totii cine beneficiază din asta.
- Repet, unde sunt dovezile ? - Opriti-vă. Aduceti juriul.
A vorbit sau v-a contactat cineva
despre acest caz în orice mod,
inclusiv despre o discutie a procesului de anulare ?
Minciunea este o infractiune
pentru care vă pot retine pentru sfidare.
Eu am fost, onorată instantă.
Am găsit informatii cum că avem dreptul de a vota din inimă.
Am împărtăsit cu restul juriului.
În cazul K7439080,
nu am de ales decât să-l anulez.
Juriul este evacuat.
- Ce ? - Te rog.
Se pare că am făcut un rău iremediabil,
a opiniei publice a lui Ryan.
Datorită apărării împotriva abuzului,
procuratura nu mai crede că este un psihopat.
Prin urmare, au mutat cazul la tribunalul pentru minori.
Urmează o perioadă de probă,
muncă în folosul comunitătii si consiliere.
Ai auzit asta ?
O să fii bine.
- Chiar se întâmplă asta ? - Da.
Multumesc.
Plângi ?
Nu. Alergii.
- Bună. - Bună.
- Ai câstigat cazul ? - A fost anulat.
Ai fost la Yale când Lila a fost omorâtă ?
Nu.
Era supărată când m-a sunat...
a spus c-o să facă ceva ca să se rănească.
Asa că am ratat conferinta si m-am dus s-o văd,
dar n-am putut s-o găsesc.
N-a mai răspuns la telefon.
Asa că m-am întors în New Haven.
M-am întors la hotel până dimineata.
Deci ai fost în Philadelphia
exact în acelasi timp când a fost si ea omorâtă.
- Annalise... - Stiu.
N-ai făcut-o.
Nu stiu ce să spun aici.
Îmi pare rău că m-am culcat cu ea.
Îmi pare rău că am mintit.
Dar n-am omorât-o.
Rebecca Sutter este pe drum.
O să-i faci o evaluare psihologică.
Ce ?
Cel putin asta îi spunem ei.
Orice este nevoie pentru a ne da seama ce i-a spus Lila,
sau dacă i-a arătat poze cu "fata" ta.
Annie, asta nu este o idee bună.
Fata de joc.
Rebecca, acesta este sotul meu, Sam.
O să ne ajute în seara asta.
- Bună. - Bună.
Putem să terminăm odată cu asta ?
Deci te-ai descrie ca fiind depresivă ?
Te îngrijorezi vreodată că ti-ai putea face rău ?
Am un I.Q ridicat,
o gamă largă de nevroze generalizate,
si o usoară tendintă spre paranoia.
Ai mai fost evaluată.
Scoala de corectie.
Vrei să stii dacă am omorât-o pe Lila, nu ?
Nu, nu.
Ăsta este un test psihologic standard.
Ne ajută doar pentru a demostra că esti un martor credibil.
Bine, Rebecca să vorbim despre cum v-ati cunoscut.
Ne-am întâlnit la bar.
Era o fată răsfătată de frătie care caută senzatii,
asa că a întrebat dacă mă poate ajuta să vând.
Cui îi vindea ?
Celorlalti studenti, majoritatea fete din Kappa Kappa.
Deci cum ai ajuns să detii telefonul ei ?
L-a lăsat la apartamentul meu seara de dinainte.
A spus că s-a săturat să vândă.
Lila ti-a spus despre relatia pe care o avea cu acest bărbat ?
Doar că era căsătorit. Îi spunea dl Darcy.
A spus că o făcea să sune desteaptă,
si nu era doar o fată obsedată de Jane Austen.
Si crezi că dl Darcy a avut ceva de-a face cu moartea ei ?
Era un bărbat bătrân plictisit de căsnicia lui,
entuziasmat că i-o trăgea unei tipe sexy si tinere.
Probabil că s-a plictisit si s-a despărtit de el,
asa că a omorât-o.
Ai dovezi ?
Sau ar putea fi, după cum spui tu,
"usoară tendintă spre paranoia" ?
Este o poză cu penisul lui. Asta nu este dovadă ?
Sigur.
Deci, n-a spus cine este sau cu ce se ocupă ?
Annalise încearcă să-l găsească.
As vrea să-l găsească odată.
Atunci nu as fi aici pentru a vorbi cu tine.
Cum a fost ?
Ca si cum ai fi dezbrăcată prin cuvinte.
Baia ?
Da, sus la capătul holului.
Deci, nu stie cine esti, dle Darcy.
Asta este ?
Doar asta ai să-mi spui ?
Uit ceva ?
Trebuie să stiu dacă mă crezi.
Esti un mincinos.
Asta este ce stiu sigur în acest moment.
Dormi pe canapea.
O s-o fac.
N-ar trebui să fiu aici.
Si ce ?
O să terminăm în sfârsit de vorbit despre asta ?
Nu.
Atunci de ce...
Ai spus că ai face orice pentru mine.
Ai vorbit serios ?
Da.
Trebuie să stiu sigur.
Da, Laurel.
De ce ? Ce se întâmplă ?
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce naiba ?
Nu i-ai spus, nu-i asa,
că eu am fost cea care a compromis juriul ?
Crezi că încă ai fi lucrat aici dacă as fi făcut-o ?
De ce n-ai făcut-o ?
Adică, te-ai gândit că poate voiam să stie,
că am câstigat acest caz datorită mie ?
N-am câstigat nimic.
A fost o anulare, am avut noroc.
Nu, a fost inteligent,
dar multumesc...
Adică, dacă asta voiai să spun.
Multumesc că m-ai ales si m-ai făcut fata lui Frank.
Multumesc că ai avut grijă de micuta si sărmana Laurel.
Am vrut să cred că erai altceva
nu cliseul de fată care a mers la Brown.
Da, pentru că stii că nu s-ar culca niciodată cu tine.
De parcă as vrea să mă culc vreodată cu tine.
Am un iubit.
- Ai primit un verdict ? - Anularea procesului.
Asta este super !
Rebecca ?
- Unde esti ?! - Stiai ?
Că aveai de gând să sari peste cautiune ?
De unde să stiu asta ?
Nu, că erau împreună în asta, stiai ?
Despre ce vorbesti ?
Nu stiu dacă te cred.
Vreau, dar nu stiu...
Rebecca, nu stiu despre ce vorbesti.
Doar spune-mi unde esti. Vin să te iau.
- Nu. - Trebuie să ai încredere în mine.
Wes, nu poti să ai incredere în Annalise.
Ce s-a întâmplat ?
Tapetul, Wes.
Baia ?
Sus.
Uită-te la tapet.
Rebecca ?
Ce naiba faci aici ?!
M-ai mintit.
Despre ce vorbesti ?
Tapetul.
Poza de pe telefonul Lilei.
A fost făcută aici.
Sotul tău este dl Darcy.
Traducerea: Neoh & Lia
Adaptarea: Bubuloimare